可想而知 (kě xiǎng ér zhī) — è ovvio che...; come si può ben immaginare...

Definizione

Una locuzione fissa scritta che significa 'si può ben immaginare' — usata all'inizio di una frase per introdurre una conclusione ovvia dal contesto. Leggermente più letteraria di 显而易见; sottolinea che la conclusione segue inevitabilmente da quanto appena detto.

locuzione
è ovvio che...come si può ben immaginare...

Esempi

  • 可想而知，。
    kě xiǎng ér zhī, Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu yí dìng hěn gāo xìng.
    Come si può ben immaginare, deve essere molto felice dopo aver sentito questa notizia.
  • 可想而知，。
    kě xiǎng ér zhī, Zhè ge xiàng mù xū yào hěn duō shí jiān hé jīng lì.
    È ovvio che questo progetto richiede molto tempo ed energia.
  • 可想而知，，。
    kě xiǎng ér zhī, Méi yǒu zú gòu de zhǔn bèi, kǎo shì hěn nán tōng guò.
    Come si può ben immaginare, senza una preparazione adeguata è molto difficile superare l'esame.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.