可望而不可及 (kě wàng ér bù kě jí) — (chengyu (espressione idiomatica)) a portata di sguardo ma irraggiungibile, inaccessibile, irraggiungibile

Definizione

Chengyu che significa 'in vista ma fuori portata' — qualcosa che puoi vedere o immaginare ma non ottenere realmente.

verbo
(chengyu (espressione idiomatica)) a portata di sguardo ma irraggiungibile, inaccessibile, irraggiungibile

Esempi

  • ，，可望而不可及。
    Zhè ge gōng zuò kàn qǐ lái hěn hǎo, dàn yāo qiú tài gāo, duì wǒ lái shuō zhēn shì kě wàng ér bù kě jí.
    Questo lavoro sembra ottimo, ma i requisiti sono troppo alti — per me è davvero irraggiungibile.
  • ，可望而不可及。
    Duì pǔ tōng rén lái shuō, dāng míng xīng shì gè kě wàng ér bù kě jí de mèng xiǎng.
    Per la gente comune, diventare una star è un sogno irraggiungibile.
  • 可望而不可及。
    Nà zuò háo zhái de jià gé duì wǒ lái shuō kě wàng ér bù kě jí.
    Il prezzo di quella villa è fuori dalla mia portata.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

及 unisce 人 (persona) con 又 (mano), raffigurando una mano che afferra una persona.

Apri 及 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.