司法局 (sī fǎ jú) — Ufficio di Giustizia (dipartimento governativo per affari legali, avvocati, notai, ecc.)

Definizione

Un ufficio governativo (司法 + 局) che gestisce gli affari legali come avvocati, notai e educazione legale pubblica — non un tribunale e non la polizia. Distinto da 法院, che giudica i casi.

sostantivo
Ufficio di Giustizia (dipartimento governativo per affari legali, avvocati, notai, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 司法局，。
    Tā zài sī fǎ jú gōng zuò, fù zé guǎn lǐ lǜ shī shì wù suǒ.
    Lavora presso l'Ufficio di Giustizia, responsabile della gestione degli studi legali.
  • 司法局。
    Shì mín kě yǐ qù sī fǎ jú zī xún fǎ lǜ wèn tí.
    I cittadini possono andare all'Ufficio di Giustizia per consulenza legale.
  • 司法局。
    Zhè ge shì de sī fǎ jú zǔ zhī le yí cì pǔ fǎ xuān chuán.
    L'Ufficio di Giustizia della città ha organizzato una campagna di sensibilizzazione legale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

司法affari legali
司sīamministrare法fǎlegge
动宾Verbo + oggetto
局júufficio

司 (amministrare) e 法 (legge) formano 司法, mentre 局 (ufficio) indica l'ufficio incaricato degli affari legali.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Le prove non sono conclusive: alcuni ritengono che 司 rappresenti una bocca che dà ordini accanto a un segno di autorità; altri lo interpretano come una mano, e altri ancora come una forma più antica capovolta.

Apri 司 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù局jú
Stesso suono oggi

La forma di 局 accoppia 尸, parte semantica, con 句, parte fonetica.

Apri 局 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.