吃不开 (chī bu kāi) — essere impopolare; non funzionare (di idee, metodi, comportamenti)
Definizione
Usato quando un'idea, metodo, stile o atteggiamento non viene accettato o non 'funziona' socialmente o sul mercato. Strettamente accoppiato con il suo opposto positivo 吃得开 ('essere popolare / andare d'accordo').
verbo
essere impopolarenon funzionare (di idee, metodi, comportamenti)
Esempi
- 吃不开。Zhè zhǒng lǎo bàn fǎ xiàn zài chī bu kāi le.Questo vecchio metodo non è più popolare ora.
- 吃不开。Tā de tài dù zài tóng shì zhōng chī bu kāi.Il suo atteggiamento è impopolare tra i colleghi.
- 吃不开。Nà zhǒng fēng gé zài shì chǎng shàng wán quán chī bu kāi.Quello stile è completamente impopolare sul mercato.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.