TongTong
Accedi

吃得开 (chī de kāi) — essere popolare o benvoluto (in un determinato luogo o campo); essere efficace o di successo (di metodi, strategie)

Definizione

吃得开 significa essere popolare e influente in un determinato ambiente — una persona, metodo o approccio che 'funziona bene' localmente. Il 得 qui è una particella strutturale (complemento di grado), non il verbo modale 得 (děi, 'dovere').

verbo
essere popolare o benvoluto (in un determinato luogo o campo)essere efficace o di successo (di metodi, strategie)

Esempi

  • 吃得开，。
    Tā zài gōng sī hěn chī de kāi, dà jiā dōu yuàn yì gēn tā hé zuò.
    È molto popolare in azienda; tutti sono disposti a collaborare con lui.
  • 吃得开。
    Zhè zhǒng xīn fāng fǎ zài shì chǎng shàng hěn chī de kāi.
    Questo nuovo metodo ha molto successo sul mercato.
  • 吃得开，。
    Tā zhè ge rén dào nǎ r dōu chī de kāi, péng you tè bié duō.
    Questo tizio è popolare ovunque vada — ha molti amici.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.