吃得消 (chī de xiāo) — essere in grado di sopportare, resistere o tollerare (una situazione, carico di lavoro, dolore, ecc.)

Definizione

吃得消 è un'espressione colloquiale che significa 'essere in grado di sopportare / gestire' sforzi fisici o mentali. Si nega con 不了 (吃不消 / 吃不消了); il verbo si divide come 吃得消 / 吃不消.

verbo
essere in grado di sopportareresistere o tollerare (una situazione, carico di lavoro, dolore, ecc.)

Esempi

  • ，吃得消？
    Zhè me gāo qiáng dù de gōng zuò, nǐ chī de xiāo ma?
    Riesci a sopportare un lavoro così intenso?
  • ，吃得消。
    Lián xù jiā bān sān tiān, wǒ kuài chī de xiāo bù liǎo.
    Dopo tre giorni consecutivi di straordinari, non ce la faccio quasi più.
  • ，吃得消。
    Tā měi tiān pǎo shí gōng lǐ, wán quán chī de xiāo.
    Lui corre dieci chilometri ogni giorno e non ha problemi a gestirlo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.