吃老本 (chī lǎo běn) — riposare sugli allori, vivere di rendita sui successi passati

Definizione

Letteralmente 'mangiare il proprio vecchio capitale', questo verbo significa vivere dei successi passati invece di impegnarsi in nuovi sforzi. È sempre negativo — implica pigrizia o declino, non orgoglio per i successi passati.

verbo
riposare sugli allori, vivere di rendita sui successi passati

Esempi

  • 吃老本，。
    Tā zì cóng huò jiǎng hòu jiù yì zhí chī lǎo běn, bú zài nǔ lì le.
    È vissuto sugli allori da quando ha vinto il premio e non si impegna più.
  • 吃老本，。
    Gōng sī bù néng zǒng chī lǎo běn, bì xū bú duàn chuàng xīn.
    L'azienda non può vivere sugli allori; deve continuare a innovare.
  • ，。
    Tā yǐ jīng chī le sān nián lǎo běn, xiàn zài gāi zhǎo gōng zuò le.
    Ha vissuto dei suoi successi passati per tre anni; ora è ora di trovare un lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

吃chīmangiare
老本vecchio capitale
老lǎovecchio本běncapitale
偏正Modificatore + testa

吃 i propri 老本 significa vivere grazie ai successi passati, come se si consumasse un vecchio capitale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.