吃香 (chī xiāng) — (colloquiale, verbo stativo) popolare, benvoluto, richiesto

Definizione

Aggettivo colloquiale che significa 'popolare / richiesto', di solito riferito a persone, competenze o lavori. Spesso segue 很 o 挺; nessun sinonimo diretto a questo livello.

aggettivo
(colloquiale, verbo stativo) popolarebenvolutorichiesto

Esempi

  • ，，吃香。
    Tā cháng dé hǎo, yòu huì shuō huà, zài gōng sī hěn chī xiāng.
    È bello e sa parlare bene, quindi è molto popolare in azienda.
  • 吃香。
    Zuì jìn chéng xù yuán zhè ge zhí yè tǐng chī xiāng de.
    La professione del programmatore è molto richiesta ultimamente.
  • 吃香。
    Tā de shǒu yì zài quān zi lǐ hěn chī xiāng.
    La sua abilità artigianale è molto apprezzata nel circolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

吃chīmangiare
香xiāngprofumo

La parte 'mangiare' e quella relativa al profumo si combinano in modo colloquiale per indicare qualcosa di molto popolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

Apri 香 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.