各处 (gè chù) — ogni luogo; dappertutto; tutte le parti

Definizione

各处 significa 'ovunque / tutte le parti' ed è più letterario del quotidiano 到处, più comune nel cinese parlato. Si riferisce spesso a parti all'interno di un ambito specifico (il campus, l'azienda).

sostantivo
ogni luogodappertuttotutte le parti

Esempi

  • 各处。
    Xiào yuán gè chù dōu zhǒng mǎn le huā cǎo.
    Il campus è piantato con fiori ed erba ovunque.
  • 各处，。
    Tā zǒu fǎng le chéng shì gè chù, shōu jí le hěn duō shù jù.
    Ha visitato tutte le parti della città e raccolto molti dati.
  • 各处。
    Gōng sī gè chù dōu xū yào jiā qiáng ān quán cuò shī.
    Tutti i settori dell'azienda devono rafforzare le misure di sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

各gèogni
处chùluogo

“各” significa ogni e “处” vuol dire luogo, quindi la parola indica ogni luogo o tutte le parti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 夂夂zhǐpianta del piede
  • 口口kǒu

各 mostra una pianta del piede (夂) che entra in un ingresso (口), per esprimere il concetto di arrivare o entrare.

Apri 各 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.