各家 (gè jiā) — varie famiglie; ogni famiglia

Definizione

各家 significa 'ogni/ciascuna' famiglia, scuola o fazione — un pronome letterario per gruppi vari con proprie opinioni o modi, non un termine di cortesia singolare per una singola famiglia.

pronome
varie famiglieogni famiglia

Esempi

  • 各家。
    gè jiā Dōu yǒu zì jǐ de shēng huó xí guàn.
    Ogni famiglia ha le proprie abitudini di vita.
  • 各家。
    Zhè ge wèn tí shè jí gè jiā de lì yì.
    Questa questione riguarda gli interessi di varie famiglie.
  • 各家。
    gè jiā De shōu fèi biāo zhǔn bù tóng.
    Gli standard di addebito variano tra diverse organizzazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

各gèogni
家jiāfamiglia

各 vuol dire ogni o vari e 家 indica la famiglia: insieme formano l'espressione 'ogni famiglia'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 夂夂zhǐpianta del piede
  • 口口kǒu

各 mostra una pianta del piede (夂) che entra in un ingresso (口), per esprimere il concetto di arrivare o entrare.

Apri 各 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.