各得其所 (gè dé qí suǒ) — ciascuno al suo posto; ognuno ottiene ciò che merita o di cui ha bisogno

Definizione

Un chengyu che significa 'ciascuno al proprio posto' — ognuno riceve il ruolo o il trattamento adatto. Espressione formale e scritta; non usata nel linguaggio colloquiale.

locuzione idiomatica
ciascuno al suo postoognuno ottiene ciò che merita o di cui ha bisogno

Esempi

  • ，各得其所，。
    Jīng guò chóng xīn fēn pèi, yuán gōng men dōu gè dé qí suǒ, gōng zuò jī jí xìng tí gāo le.
    Dopo la ridistribuzione, tutti i dipendenti sono stati collocati correttamente e il loro entusiasmo per il lavoro è aumentato.
  • ，各得其所，。
    Zhè ge shè qū lǐ, lǎo rén hé hái zi dōu gè dé qí suǒ, shēng huó dé hěn xìng fú.
    In questa comunità, sia gli anziani che i bambini sono ben accuditi e vivono felici.
  • 各得其所，。
    Zhǐ yào dà jiā gè dé qí suǒ, shè huì jiù néng hé xié fā zhǎn.
    Finché ognuno è al suo posto, la società può svilupparsi armoniosamente.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 夂夂zhǐpianta del piede
  • 口口kǒu

各 mostra una pianta del piede (夂) che entra in un ingresso (口), per esprimere il concetto di arrivare o entrare.

Apri 各 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.