各种各样 (gè zhǒng gè yàng) — ogni tipo di, ogni genere di, una varietà di

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'tutti i tipi / ogni sorta di' — evidenzia l'ampia gamma e varietà di qualcosa, spesso usato per descrivere persone, cose o scelte.

locuzione idiomatica
ogni tipo diogni genere diuna varietà di

Esempi

  • 各种各样。
    Chāo shì lǐ yǒu gè zhǒng gè yàng de shāng pǐn.
    Nel supermercato ci sono tutti i tipi di prodotti.
  • 各种各样。
    Tā xǐ huan shōu jí gè zhǒng gè yàng de yóu piào.
    Le piace collezionare ogni sorta di francobolli.
  • 各种各样。
    Zhè ge huó dòng xī yǐn le gè zhǒng gè yàng de rén cān jiā.
    Questo evento ha attirato una varietà di persone a partecipare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

各种ogni tipo
各gèogni种zhǒngtipo
偏正Modificatore + testa
各样ogni forma
各gèogni样yàngforma
偏正Modificatore + testa

各 significa ogni; 种 e 样 indicano tipi e forme, insieme indicano tutte le varietà.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 夂夂zhǐpianta del piede
  • 口口kǒu

各 mostra una pianta del piede (夂) che entra in un ingresso (口), per esprimere il concetto di arrivare o entrare.

Apri 各 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Stesso suono oggi

种 unisce 禾, che indica riso o grano e si collega a significati come pianta e seme, con 中, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 种 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 夂夂zhǐpianta del piede
  • 口口kǒu

各 mostra una pianta del piede (夂) che entra in un ingresso (口), per esprimere il concetto di arrivare o entrare.

Apri 各 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.