各级 (gè jí) — tutti i livelli; vari livelli (di governo, organizzazione, ecc.)

Definizione

Espressione fissa che significa 'ogni livello' o 'tutti i livelli' di un'organizzazione (governo, scuola, azienda). A differenza di ogni singolo livello, 各级 enfatizza la portata totale su tutta la gerarchia.

sostantivo
tutti i livellivari livelli (di governo, organizzazione, ecc.)

Esempi

  • 各级。
    gè jí Zhèng fǔ dōu yào zhòng shì huán jìng bǎo hù.
    I governi a tutti i livelli devono dare importanza alla protezione dell'ambiente.
  • 各级。
    Zhè ge zhèng cè shì yòng yú gè jí xué xiào.
    Questa politica si applica alle scuole di tutti i livelli.
  • 各级。
    Gōng sī gè jí yuán gōng dōu cān jiā le péi xùn.
    I dipendenti di tutti i livelli dell'azienda hanno partecipato alla formazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

各gèogni
级jílivello

各 significa “ogni”, mentre 级 vuol dire “livello”: insieme indicano tutti i livelli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 夂夂zhǐpianta del piede
  • 口口kǒu

各 mostra una pianta del piede (夂) che entra in un ingresso (口), per esprimere il concetto di arrivare o entrare.

Apri 各 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 級; 级 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí級jí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 級 ha 糹 (filo) e 及 come parte fonetica; il suo significato originale era una sequenza legata alla seta. La forma semplificata 级 è un'abbreviazione successiva.

Apri 级 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.