各自 (gè zì) — ciascuno (di due o più parti); rispettivo

Definizione

各自 è un pronome che significa 'ciascuno (uno)' — usato per persone o gruppi che agiscono autonomamente. A differenza di 各, sta da solo senza un nome o verbo successivo.

pronome
ciascuno (di due o più parti)rispettivo

Esempi

  • 各自。
    gè zì Xuǎn le zì jǐ xǐ huan de yán sè.
    Ciascuno ha scelto il proprio colore preferito.
  • ，各自。
    Kǎo shì jié shù hòu, gè zì ná huí zì jǐ de shì juàn.
    Dopo l'esame, ciascuno ha ritirato il proprio foglio d'esame.
  • 各自。
    Liǎng wèi lǐng dǎo gè zì biǎo dá le bù tóng de yì jiàn.
    I due leader hanno ciascuno espresso opinioni diverse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

各gèogni
自zìsé

各 (ogni) e 自 (sé) si uniscono per indicare ciò che appartiene a ciascuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 夂夂zhǐpianta del piede
  • 口口kǒu

各 mostra una pianta del piede (夂) che entra in un ingresso (口), per esprimere il concetto di arrivare o entrare.

Apri 各 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 55000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.