合得来 (hé de lái) — andare d'accordo, essere compatibile

Definizione

Un verbo separabile che significa due persone vanno d'accordo o sono compatibili. Spesso usato al negativo (合不来) per dire che due persone non sono in sintonia.

verbo
andare d'accordoessere compatibile

Esempi

  • 合得来，。
    Wǒ hé xīn tóng shì hěn hé de lái, gōng zuò qǐ lái tè bié shùn shǒu.
    Vado molto d'accordo con il mio nuovo collega, quindi lavorare insieme è molto facile.
  • ，合得来。
    Tā men liǎng gè xìng gé xiāng sì, tè bié hé de lái.
    Quei due hanno personalità simili; vanno particolarmente d'accordo.
  • 合得来？
    Nǐ gēn tā hé de lái ma?
    Vai d'accordo con lui?

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.