合理 (hé lǐ) — ragionevole, razionale, sensato, giusto

Definizione

合理 significa 'ragionevole, razionale' — tipicamente di piani, prezzi o spiegazioni che hanno senso logico. 公平 e 公正 si concentrano sul trattamento equo delle persone, mentre 理智 e 理性 descrivono un pensiero calmo e lucido di una persona.

aggettivo
ragionevolerazionalesensatogiusto

Esempi

  • 合理，。
    Zhè ge jià gé hěn hé lǐ, wǒ jué dìng mǎi le.
    Questo prezzo è molto ragionevole, ho deciso di comprarlo.
  • ，。
    Tā de jiě shì bù hé lǐ, méi rén xiāng xìn tā.
    La sua spiegazione non è ragionevole; nessuno gli crede.
  • 合理。
    Wǒ men yào hé lǐ dì ān pái gōng zuò shí wèn.
    Dobbiamo organizzare ragionevolmente il nostro orario di lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

合héconformarsi a
理lǐmotivo

合 vuol dire conformarsi a e 理 indica motivo o principio; insieme descrivono qualcosa di ragionevole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Buono e cattivo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.