同台 (tóng tái) — apparire sullo stesso palco (di artisti, concorrenti, ecc.)

Definizione

Un'espressione fissa che significa 'apparire sullo stesso palco' — usato per artisti, concorrenti o rivali che si incontrano testa a testa in un evento condiviso. Costruita da 同 (stesso) + 台 (palco); non è un verbo generico.

verbo
apparire sullo stesso palco (di artisti, concorrenti, ecc.)

Esempi

  • 同台。
    Liǎng wèi zhù míng gē shǒu jīn wǎn jiāng tóng tái yǎn chū.
    Due famosi cantanti si esibiranno sullo stesso palco stasera.
  • 同台。
    Zhè shì tā men dì yī cì tóng tái bǐ sài.
    Questa è la prima volta che competono sullo stesso palco.
  • 同台。
    Néng yǔ ǒu xiàng tóng tái shì wǒ de mèng xiǎng.
    Potere condividere il palco con il mio idolo è il mio sogno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

同tóngcondividere
台táipalco

Il senso di 同 è 'condividere' e 台 indica 'palco'; insieme significano apparire insieme sullo stesso palco.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →
Compare in
Danza e spettacolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.