同居 (tóng jū) — convivere, vivere insieme (come coppia romantica)

Definizione

Significa specificamente una coppia romantica non sposata che vive insieme — più forte e impegnato del semplice condividere un posto. 结婚 è la controparte legale del matrimonio.

verbo
conviverevivere insieme (come coppia romantica)

Esempi

  • 同居。
    Tā men jué dìng tóng jū le.
    Hanno deciso di convivere.
  • 同居。
    Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé tóng jū ér bù jié hūn.
    Molti giovani scelgono di convivere piuttosto che sposarsi.
  • ，同居。
    Zài zhōng guó, tóng jū yuè lái yuè pǔ biàn.
    In Cina, la convivenza sta diventando più comune.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

同tónginsieme
居jūvivere

同 significa insieme e 居 vuol dire vivere; insieme descrivono il concetto di vivere insieme.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

居 è composto da 尸 come parte che indica il significato e da 古 (gǔ) come parte che ne determina il suono.

Apri 居 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.