同岁 (tóng suì) — stessa età (predicativo o attributivo)

Definizione

Frase predicativa o attributiva che significa 'della stessa età' — usata per confrontare età tra persone, es. 我们同岁. Non è un titolo di ruolo sociale fisso come 同学.

sostantivo
stessa età (predicativo o attributivo)

Esempi

  • 同岁，1990。
    Wǒ men liǎ tóng suì, dōu shì 1990 nián chū shēng de.
    Noi due abbiamo la stessa età; entrambi nati nel 1990.
  • 同岁。
    tóng suì De péng you zǒng yǒu hěn duō gòng tóng huà tí.
    Gli amici della stessa età hanno sempre molti argomenti in comune di cui parlare.
  • ，同岁。
    Tā men suī rán bù tóng bān, dàn tóng suì.
    Non sono nella stessa classe, ma hanno la stessa età.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

同tónguguale
岁suìetà

“同” significa uguale, mentre “岁” indica l'età.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歲; 岁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
步步bù
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 歲, la parte 步 indica il movimento nel tempo, mentre 戉 ne fornisce il suono; questa spiegazione riguarda 歲, non la forma semplificata 岁.

Apri 岁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.