同心协力 (tóng xīn xié lì) — lavorare insieme con uno scopo comune; fare sforzi concertati

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa 'lavorare insieme con un cuore solo' — tutti i membri si uniscono attorno a un obiettivo comune e uniscono i loro sforzi. Più forte e letterario della frase comune 一起努力.

locuzione idiomatica
lavorare insieme con uno scopo comunefare sforzi concertati

Esempi

  • 同心协力，。
    Dà jiā tóng xīn xié lì, yí dìng néng wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Se tutti lavorano insieme con un cuore solo, possiamo sicuramente completare questo progetto.
  • 同心协力，。
    Zhǐ yǒu tóng xīn xié lì, cái néng kè fú zhè xiē kùn nan.
    Solo con sforzi concertati possiamo superare queste difficoltà.
  • 同心协力，。
    Tā men tóng xīn xié lì, zuì zhōng yíng dé le bǐ sài.
    Hanno lavorato insieme come un'unica entità e alla fine hanno vinto la competizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

同心unire i cuori
同tónguguale心xīncuore
动宾Verbo + oggetto
协力combinare le forze
协xiéarmonizzare力lìforza
动宾Verbo + oggetto

同心 'un solo cuore' e 协力 'sforzo congiunto' si uniscono per indicare uno sforzo coordinato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 協; 协 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 協 usa 劦, che significa 'collaborare', più 十 per il suono; la forma semplificata 协 è una versione abbreviata successiva.

Apri 协 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.