同情心 (tóng qíng xīn) — simpatia; compassione

Definizione

sostantivo
simpatiacompassione

Esempi

  • 同情心。
    Tā duì qióng rén hěn yǒu tóng qíng xīn.
    Ha molta simpatia per i poveri.
  • ，同情心。
    Tīng dào tā de gù shi, wǒ xīn zhōng chōng mǎn le tóng qíng xīn.
    Ascoltando la sua storia, il mio cuore si è riempito di simpatia.
  • 同情心，。
    Wǒ men xū yào gèng duō de tóng qíng xīn, ér bú shì lěng mò.
    Abbiamo bisogno di più simpatia, non indifferenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

同情compassione
同tónguguale情qíngsentimento
偏正Modificatore + testa
心xīncuore

同情 indica un sentimento condiviso: 同 vuol dire ‘uguale’ e 情 ‘sentimento’, mentre 心 è il cuore; quindi si riferisce a un cuore pieno di compassione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.