同桌 (tóng zhuō) — sedere allo stesso tavolo; condividere un banco

Definizione

同桌 (tóngzhuō) è sia un verbo ('condividere un tavolo/scrivania') sia un sostantivo per il compagno di banco con cui hai condiviso una scrivania — di solito un compagno di classe, non un familiare. Usalo come verbo con 同过 per esprimere una condivisione passata del posto a sedere.

verbo
sedere allo stesso tavolocondividere un banco

Esempi

  • 同桌。
    Wǒ men liǎ tóng zhuō le sān nián.
    Noi due abbiamo condiviso una scrivania per tre anni.
  • 。
    Wǒ hé xiǎo wáng tóng guò zhuō.
    Io e Xiao Wang abbiamo condiviso una scrivania.
  • ，同桌。
    Zài dà xué shí, wǒ men tóng zhuō.
    All'università, ci sedevamo allo stesso tavolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

同tóngstesso
桌zhuōtavolo

同 indica lo stesso, 桌 indica un tavolo; insieme significano condividere un tavolo o una scrivania.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

桌 ha 卓 in alto, che dà il suono e l'idea di qualcosa di alto, e 木 sotto, legno; la parte inferiore di 卓 si è fusa in 木.

Apri 桌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.