同流合污 (tóng liú hé wū) — associarsi a persone malvagie e fare cose cattive; abbassarsi al livello dei propri corrotti associati

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa seguire persone corrotte e condividere le loro malefatte — perdere i propri standard morali per associazione. Sempre negativo, descrive un compromesso deliberato (non forzato).

locuzione idiomatica
associarsi a persone malvagie e fare cose cattiveabbassarsi al livello dei propri corrotti associati

Esempi

  • ，同流合污。
    Tā wèi le míng lì, jìng rán hé nà xiē tān guān tóng liú hé wū.
    Per fama e profitto, in realtà si associa a quei funzionari corrotti.
  • ，同流合污。
    Zuò wéi zhī shi fèn zǐ, jué bù néng yǔ shè huì bù liáng fēng qì tóng liú hé wū.
    Come intellettuali, non dobbiamo mai immergerci nel fango con le cattive tendenze della società.
  • ，同流合污。
    Tā jiān shǒu yuán zé, jù jué yǔ nà xiē xiǎo rén tóng liú hé wū.
    Si attiene ai suoi principi e rifiuta di associarsi a quelle persone spregevoli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

同流essere d'accordo con la corrente
同tóngessere d'accordo con流liúcorrente
动宾Verbo + oggetto
合污unirsi alla sporcizia
合héunirsi污wūsporcizia
动宾Verbo + oggetto

同 con il 流 e 合 con il 污 vuol dire seguire vie corrotte.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 汙; 污 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
于
于yú汙wū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 汙 accoppia 水 (acqua) con 于 per il suono; la forma semplificata 污 è una versione abbreviata successiva.

Apri 污 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.