同类 (tóng lèi) — (sostantivo) lo stesso genere, la stessa categoria; (aggettivo) simile, dello stesso tipo

Definizione

同类 sottolinea l'appartenenza alla stessa categoria o tipo, spesso in contesti di classificazione. Più ristretto di 相同 ('identico') e più incentrato sulla categoria rispetto a 相似 ('simile ma non identico').

sostantivo
lo stesso generela stessa categoria
aggettivo
similedello stesso tipo

Esempi

  • 同类。
    Zhè liǎng zhǒng dòng wù shǔ yú tóng lèi.
    Questi due animali appartengono allo stesso genere.
  • 同类。
    Zhè jiā diàn mài tóng lèi chǎn pǐn.
    Questo negozio vende prodotti simili.
  • ，同类。
    Tā men de wài biǎo bù tóng, dàn shǔ yú tóng lèi.
    Sebbene i loro aspetti siano diversi, sono dello stesso tipo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

同tóngstesso
类lèicategoria

同类 unisce 同 (stesso) e 类 (categoria), quindi descrive cose dello stesso tipo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 類; 类 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 類 accoppia 犬, legato al significato, con 頪, che ne determina il suono. La forma semplificata 类 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 类 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.