同级 (tóng jí) — (attributivo) dello stesso grado, livello o rango

Definizione

Usato come attributivo che significa 'dello stesso grado/livello/rango' — si applica a persone (compagni di classe), istituzioni (aziende concorrenti) o ranghi (colleghi). Lo schema 是同级 的 segna entrambe le parti come uguali in posizione, non solo simili nell'aspetto.

aggettivo
(attributivo) dello stesso gradolivello o rango

Esempi

  • 同级，。
    Tā men liǎ shì tóng jí de, dōu zài sān nián jí.
    Sono entrambi nello stesso grado, entrambi in terza elementare.
  • 同级，。
    Tā hé wǒ bà ba shì tóng jí de, dōu shì jīng lǐ.
    Lui e mio padre sono allo stesso livello, entrambi manager.
  • 同级，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī shì tóng jí de, guī mó yí yàng dà.
    Queste due aziende sono allo stesso livello, stessa scala.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

同tónguguale
级jígrado

同 significa “uguale” e 级 indica grado o livello; insieme descrivono qualcosa di pari livello.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 級; 级 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí級jí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 級 ha 糹 (filo) e 及 come parte fonetica; il suo significato originale era una sequenza legata alla seta. La forma semplificata 级 è un'abbreviazione successiva.

Apri 级 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.