同胞 (tóng bāo) — fratello/sorella (nato dagli stessi genitori); connazionale; compatriota

Definizione

Copre due sensi: fratelli biologici (come 亲兄弟) e, più spesso a questo livello, 'connazionali' — concittadini dello stesso paese, inclusi i cinesi d'oltremare. Più ampio e nazionale di 乡亲 (che è a livello di paese natale).

sostantivo
fratello/sorella (nato dagli stessi genitori)connazionalecompatriota
Classificatore · 个

Esempi

  • 同胞，。
    Tā men liǎ shì qīn tóng bāo, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Loro due sono fratelli biologici e sono cresciuti insieme.
  • 同胞。
    Hǎi wài tóng bāo fēi cháng guān xīn zǔ guó de fā zhǎn.
    I connazionali all'estero si preoccupano profondamente dello sviluppo della madrepatria.
  • 同胞。
    Liǎng àn tóng bāo dōu pàn wàng zhe hé píng tǒng yī.
    I connazionali su entrambi i lati dello stretto attendono con ansia la riunificazione pacifica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

同tónguguale
胞bāoutero/placenta

同 'uguale' e 胞 'utero/placenta' danno l'idea di 'dallo stesso utero', quindi fratelli o persone dello stesso paese.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo胞bāo
Stesso suono oggi

胞 accoppia 月 (carne) con 包, una forma che rappresenta una figura incinta, per indicare la membrana che avvolge il feto.

Apri 胞 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Famiglia e parentelaSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.