同辈 (tóng bèi) — persone della stessa generazione; coetaneo (per età o status)

Definizione

Sostantivo formale/letterario per persone della stessa generazione — coetanei per età o status sociale. Più scritto di 平辈 o 同龄人, e più ampio di 同龄 (stessa età, non status).

sostantivo
persone della stessa generazionecoetaneo (per età o status)

Esempi

  • 同辈，。
    Tā hé wǒ fù qīn shì tóng bèi, dàn nián líng chà hěn duō.
    Lui e mio padre sono della stessa generazione, ma c'è una grande differenza di età.
  • ，同辈。
    Zài dān wèi lǐ, wǒ hé jǐ wèi tóng bèi hé zuò dé bú cuò.
    Al lavoro, vado d'accordo con diversi colleghi della stessa generazione.
  • 同辈。
    Zhōng guó de tóng bèi zhī jiān cháng cháng yǒu xiāng sì de chéng zhǎng jīng lì.
    Le persone della stessa generazione in Cina hanno spesso esperienze di crescita simili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

同tónguguale
辈bèigenerazione

同 significa uguale e 辈 indica generazione o gruppo di coetanei: quindi 同辈 si riferisce a persone della stessa generazione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輩; 辈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輩 accosta 車 (veicolo) a 非, che ne determina il suono; questo descrive 輩, non la versione semplificata 辈.

Apri 辈 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.