名不副实 (míng bù fù shí) — (chengyu) essere indegno del nome; non essere all'altezza della propria reputazione o del proprio titolo

Definizione

Chengyu formale che significa che un nome o una reputazione non corrisponde alla realtà — le cose sono inferiori a quanto affermano. Simile nel senso a 名不虚传 (che significa l'opposto: 'degno del nome').

locuzione idiomatica
(chengyu) essere indegno del nomenon essere all'altezza della propria reputazione o del proprio titolo

Esempi

  • ，名不副实，。
    Zhè ge chǎn pǐn xuān chuán dé nà me hǎo, jié guǒ míng bù fù shí, zhì liàng hěn chà.
    Questo prodotto è stato pubblicizzato così bene, ma si è rivelato non all'altezza del suo nome — la qualità era terribile.
  • ，名不副实，。
    Tā zì chēng shì zhuān jiā, dàn qí shí míng bù fù shí, shén me dōu bù dǒng.
    Si definisce un esperto, ma in realtà non è all'altezza del titolo — non sa niente.
  • ，名不副实，。
    Nà jiā cān tīng píng fēn hěn gāo, wǒ qù le yí cì fā xiàn míng bù fù shí, cài hěn yì bān.
    Quel ristorante aveva valutazioni alte, ma ci sono andato una volta e ho scoperto che non era all'altezza della sua reputazione — il cibo era nella media.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Stesso suono oggi

副 è composto da 畐, che ne fornisce il suono, e 刂, una forma di coltello 刀.

Apri 副 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.