名噪一时 (míng zào yī shí) — essere famoso per un periodo (specialmente nella propria epoca); godere di notevole fama tra i contemporanei

Definizione

Un idioma che significa che qualcuno o qualcosa è stato molto famoso per un breve periodo nella propria epoca. Implica che la fama fosse intensa ma non duratura — in contrasto con una fama duratura e permanente.

locuzione idiomatica
essere famoso per un periodo (specialmente nella propria epoca)godere di notevole fama tra i contemporanei

Esempi

  • 名噪一时，。
    Tā zài nà ge nián dài míng zào yī shí, shì dāng shí zuì zhù míng de yì shù jiā zhī yī.
    Fu famoso per un periodo in quell'epoca, uno degli artisti più rinomati del suo tempo.
  • 名噪一时，。
    Zhè wèi xué zhě suī rán míng zào yī shí, dàn hòu lái bèi rén yí wàng le.
    Sebbene questo studioso fosse famoso per un periodo, in seguito fu dimenticato.
  • 2090名噪一时。
    Nà zhǒng kuǎn shì zhī zài 20 shì jì 90 nián dài míng zào yī shí jǐ gè yuè.
    Quello stile godette di una fama fugace solo per pochi mesi negli anni '90.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
喿
喿zào噪zào
Stesso suono oggi

噪 combina 口 (bocca) con 喿, parte che si legge zào e significa 'cinguettare'; in origine il carattere era scritto semplicemente come 喿.

Apri 噪 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.