名胜古迹 (míng shèng gǔ jì) — punti panoramici e siti storici; luoghi di interesse storico e bellezza naturale

Definizione

Un'espressione fissa per 'famosi luoghi panoramici e siti storici' — luoghi apprezzati sia per la bellezza naturale (名胜) che per il significato culturale o storico (古迹), spesso destinazioni turistiche.

locuzione idiomatica
punti panoramici e siti storiciluoghi di interesse storico e bellezza naturale

Esempi

  • 名胜古迹，。
    Běi jīng yǒu hěn duō míng shèng gǔ jì, měi nián xī yǐn dà liàng yóu kè.
    Pechino ha molti luoghi panoramici e siti storici, che attirano un gran numero di turisti ogni anno.
  • 名胜古迹。
    Zhè ge chéng shì yǐ míng shèng gǔ jì wén míng shì jiè.
    Questa città è famosa in tutto il mondo per i suoi luoghi panoramici e siti storici.
  • 名胜古迹。
    Wǒ men qù cān guān le sān chù zhù míng de míng shèng gǔ jì.
    Abbiamo visitato tre famosi luoghi panoramici e siti storici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

名胜luoghi panoramici famosi
名míngfamoso胜shèngluogo panoramico
偏正Modificatore + testa
古迹siti antichi
古gǔantico迹jìresti
偏正Modificatore + testa

名胜 sono luoghi panoramici famosi e 古迹 sono siti antichi, insieme indicano attrazioni sceniche e storiche.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una possibile interpretazione di 古 vede una forma simile a uno scudo sopra un segno aperto, che simboleggia forza e solidità. Un'altra interpretazione lo vede come una persona che sputa cibo dal sapore sgradevole.

Apri 古 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.

Apri 迹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.