后退 (hòu tuì) — ritirarsi; fare un passo indietro; fare retromarcia

Definizione

后退 è un verbo generale per muoversi all'indietro (una persona, un veicolo o un processo astratto). Usa 倒车 solo per fare retromarcia con un veicolo, e 撤退 / 退却 per il ritiro militare.

verbo
ritirarsifare un passo indietrofare retromarcia

Esempi

  • 后退，。
    Qǐng hòu tuì yí bù, zhè lǐ tài jǐ le.
    Per favore, fai un passo indietro, qui è troppo affollato.
  • 后退。
    Zài bǐ sài zhōng tā xuǎn zé le hòu tuì.
    Durante la competizione, ha scelto di ritirarsi.
  • 。
    Chē zi wǎng hòu tuì le yì diǎn.
    La macchina ha fatto un po' di retromarcia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后hòuindietro
退tuìritirarsi

后 vuol dire 'indietro' e 退 vuol dire 'ritirarsi'; insieme indicano il movimento all'indietro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Indicazioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.