吐丝 (tǔ sī) — filare la seta (dei bachi da seta o di altri in…

Definizione

Un verbo usato solo per i bachi da seta o altri insetti che estrudono filo di seta. Non usato per persone o macchine che producono tessuto di seta.

verbo

filare la seta (dei bachi da seta o di altri insetti)

Facili da confondere

吐丝。
Cán bǎo bao kāi shǐ tǔ sī le.
I bachi da seta stanno iniziando a tessere la seta.
。
Zhè xiē cán yǐ jīng tǔ guò yí cì sī le.
Questi bachi da seta hanno già tessuto la seta una volta.
，吐丝。
Chūn tiān dào le, cán máng zhe tǔ sī.
È arrivata la primavera e i bachi da seta sono impegnati a tessere la seta.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

吐tǔsputare

吐 (sputare) produce 丝 (seta), come quando un baco da seta fila la seta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口土吐

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

土

Stesso suono oggi

吐 accoppia 口, la bocca, con 土, che fornisce il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絲; 丝 ne è la scrittura semplificata.

糸糸絲

Nella forma tradizionale 絲, la struttura è costituita da due 糸 accostati; qui si parla di 絲, non della versione semplificata 丝.