吐血 (tù xiě) — (verbo, separabile) sputare sangue (letterale); (colloquiale, figurato) essere estremamente frustrato, passarsela male; essere stufo; (sostantivo) sputo di sangue (condizione medica)
Definizione
Letteralmente 'sputare sangue' (un sintomo medico), usato come esagerazione colloquiale per essere estremamente frustrato o sopraffatto — come l'italiano 'mi sta uccidendo'. Il verbo è separabile: 吐血 → 吐…血 (ad es. 吐了一口血).
verbo
(verbo, separabile) sputare sangue (letterale)(colloquiale, figurato) essere estremamente frustratopassarsela maleessere stufo
sostantivo
sputo di sangue (condizione medica)
Esempi
- ，。Tā ké dé lì hài, tǔ le hǎo jǐ kǒu xuè.Ha tossito forte e ha sputato diversi sorsi di sangue.
- ，吐血。Zhè ge xiàng mù tài nán le, wǒ kuài tù xiě le.Questo progetto è troppo difficile — mi sta uccidendo!
- 吐血。tù xiě Shì yì zhǒng xū yào jí shí zhì liáo de bìng zhèng.Sputare sangue è una condizione che richiede cure tempestive.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.