向往 (xiàng wǎng) — desiderare ardentemente, non vedere l'ora di

Definizione

向往 (xiàngwǎng) significa desiderare ardentemente qualcosa di lontano o idealizzato, spesso uno stile di vita o un sé futuro. Più forte e più letterario di 期待; simile nel sentimento a 憧憬 (letterario) e 盼望 (attesa piena di speranza).

verbo
desiderare ardentementenon vedere l'ora di

Esempi

  • 向往。
    Tā cóng xiǎo jiù xiàng wǎng chéng wéi yì míng kē xué jiā.
    Ha desiderato ardentemente diventare uno scienziato fin dall'infanzia.
  • 向往。
    Tā duì xiàng wǎng de shēng huó chōng mǎn le qī dài.
    È piena di anticipazione per la vita che desidera ardentemente.
  • 向往。
    Hěn duō rén xiàng wǎng shān lǐ de ān jìng.
    Molte persone desiderano ardentemente la pace in montagna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

向xiàngverso
往wǎngandare verso

向 e 往 entrambi esprimono il muoversi verso qualcosa; insieme significano desiderare ardentemente qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

Apri 往 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.