吓人 (xià rén) — spaventoso, terrificante | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Colloquiale per 'spaventoso / terrificante', usato per cose quotidiane (un posto, un film, un suono). Più forte di 可怕; 恐怖 è più formale e intenso, come 'terrificante'.

aggettivo

spaventosoterrificante

Esempi

吓人。
Nà ge dì fāng hěn xià rén.
Quel posto è molto spaventoso.
吓人。
Zhè bù diàn yǐng tài xià rén le.
Questo film è troppo spaventoso.
吓人。
Zhè ge shēng yīn tīng qǐ lái hěn xià rén.
Questo suono sembra molto spaventoso.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

吓xiàspaventare

人rénpersona

Quando qualcosa 吓 una 人, risulta spaventoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口下吓

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

下

Stesso suono oggi

吓 è composto da 口 (bocca) e 下, che forniscono il suono; la parte della bocca indica un significato legato alla bocca.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Emozioni e sentimenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.