吓倒 (xià dǎo) — essere terrorizzato; essere così spaventato da crollare; (causativo) spaventare (qualcuno) fino a farlo crollare o terrorizzarlo

Definizione

吓倒 è un verbo risultativo: spaventare così tanto che qualcuno crolla o è paralizzato dalla paura. Più forte di 吓 (xià), che è solo 'spaventare' senza il risultato di collasso.

verbo
essere terrorizzatoessere così spaventato da crollare(causativo) spaventare (qualcuno) fino a farlo crollare o terrorizzarlo

Esempi

  • 吓倒。
    Nà ge kǒng bù piàn bǎ wǒ xià dǎo le.
    Quel film horror mi ha spaventato così tanto da farmi quasi crollare.
  • 吓倒。
    Tā bèi zhè ge tū rú qí lái de xiāo xi xià dǎo le.
    Era terrorizzato da questa notizia improvvisa.
  • ，吓倒。
    Bié zài shuō guǐ gù shi le, nǐ huì bǎ dì di xià dǎo de.
    Smettila di raccontare storie di fantasmi; spaventerai tuo fratellino a morte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

吓xiàspaventare
倒dǎocadere

'吓' significa spaventare, '倒' indica il risultato di cadere; insieme descrivono uno stato di terrore tale da far cadere la persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
下
下xià吓hè
Stesso suono oggi

吓 è composto da 口 (bocca) e 下, che forniscono il suono; la parte della bocca indica un significato legato alla bocca.

Apri 吓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
到
到dào倒dào
Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.