吝啬鬼 (lìn sè guǐ) — avaro; spilorcio; persona tirchia

Definizione

Un'etichetta negativa per qualcuno estremamente tirchio — 'avaro, spilorcio'. Usalo per criticare una persona, non come descrizione neutra del comportamento.

sostantivo
avarospilorciopersona tirchia
Classificatore · 个

Esempi

  • 吝啬鬼，。
    Tā zhēn shì gè lìn sè guǐ, lián yì fēn qián dōu bù kěn huā.
    È un tale avaro, non vuole spendere nemmeno un centesimo.
  • 吝啬鬼，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì lìn sè guǐ, yīn wèi tā cóng bù qǐng kè.
    Tutti lo chiamano spilorcio perché non offre mai niente a nessuno.
  • ，吝啬鬼。
    Nǐ kě bié xué tā, biàn chéng gè lìn sè guǐ.
    Non seguire il suo esempio e diventare un avaro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

吝啬avarizia
吝lìnavarizia啬sèavarizia
联合Coordinazione
鬼guǐfantasma; persona cattiva

I termini avari 吝 e 啬 si uniscono a 鬼, ovvero fantasma o persona cattiva, per indicare un taccagno.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嗇; 啬 ne è la scrittura semplificata.

  • 來來lái
  • 㐭㐭㐭

La forma tradizionale 嗇 combina 來 (grano) con 㐭 (granaio), mentre la forma semplificata 啬 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.