否决 (fǒu jué) — vetare; annullare

Definizione

否决 (fǒujué) significa 'porre il veto' — tipicamente un'autorità superiore che rifiuta una proposta, un piano o una decisione. Più forte di 驳回, che si usa per respingere ricorsi o richieste.

verbo
vetareannullare

Esempi

  • 否决。
    Dǒng shì huì fǒu jué le zhè xiàng bìng gòu jì huà.
    La commissione ha posto il veto a questo piano di fusione.
  • 否决。
    Zuì gāo fǎ yuàn fǒu jué le dì fāng fǎ yuàn de pàn jué.
    La Corte Suprema ha annullato la decisione del tribunale di grado inferiore.
  • 否决，。
    Tā de tí yì bèi fǒu jué le, yīn wèi quē fá zhī chí.
    La sua proposta è stata respinta con il veto perché mancava di appoggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

否fǒunegare
决juédecisione

否 (negare) e 决 (decisione) si combinano per indicare il rifiuto di una decisione o proposta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
不
不bù否pǐ
Stesso suono oggi

否 è composto da 口 (bocca) e 不 (non); 不 fornisce il suono e 口 è legato al parlare.

Apri 否 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordoGestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.