含冤 (hán yuān) — subire un'ingiustizia; essere accusato ingiustamente

Definizione

Verbo letterario/scritto che significa sopportare o subire un'accusa ingiusta. Più forte e più formale del quotidiano 冤枉, che significa anche 'fare un torto a qualcuno' (senso attivo).

verbo
subire un'ingiustiziaessere accusato ingiustamente

Esempi

  • ，。
    Tā hán le yí bèi zi de yuān, zuì hòu zhōng yú zhēn xiàng dà bái le.
    Ha subito un'ingiustizia per tutta la vita e finalmente la verità è venuta a galla.
  • 含冤。
    Tā hán yuān shòu le shí nián de kǔ.
    Ha subito un'ingiustizia e ha sopportato dieci anni di difficoltà.
  • 含冤。
    hán yuān Ér sǐ shì zuì ràng rén xīn tòng de shì.
    Morire con un'ingiustizia è la cosa più straziante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

含háncontenere
冤yuāningiustizia

含 vuol dire contenere e 冤 indica un'ingiustizia: il risultato è sopportare un torto subito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn含hán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

含 è composto da 口 (bocca) e 今 (jīn). La parte 口 riguarda la bocca, mentre 今 fornisce il suono.

Apri 含 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 冖冖mìcopertura
  • 兔兔tùconiglio

La forma di 冤 è composta da due parti: 冖, una copertura, e 兔, un coniglio.

Apri 冤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.