含有 (hán yǒu) — contenere; includere

Definizione

含有 (hányǒu) significa 'contenere' o 'avere come componente' — usato per sostanze, elementi o qualità all'interno di qualcosa (es. latte che contiene calcio). Per elencare parti di un insieme, preferisci 包括; per 'contenere' astratto/letterario (significato, emozione), usa 蕴含.

verbo
contenereincludere

Esempi

  • 含有。
    Zhè zhǒng niú nǎi hán yǒu fēng fù de gài.
    Questo tipo di latte contiene abbondante calcio.
  • 含有。
    Tā de bào gào hán yǒu hěn duō yǒu yòng de shù jù.
    Il suo rapporto contiene molti dati utili.
  • 含有。
    Kōng qì zhōng hán yǒu yǎng qì hé dàn qì.
    L'aria contiene ossigeno e azoto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

含háncontenere
有yǒupossedere

‘含’ significa contenere e ‘有’ significa possedere: insieme esprimono l'idea di contenere o includere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn含hán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

含 è composto da 口 (bocca) e 今 (jīn). La parte 口 riguarda la bocca, mentre 今 fornisce il suono.

Apri 含 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.