含泪 (hán lèi) — avere le lacrime agli occhi; essere in lacrime (frasi verbo-oggetto)

Definizione

Espressione fissa che significa 'con le lacrime agli occhi' — usata per descrivere qualcuno che fa qualcosa trattenendo le lacrime, spesso prima di piangere. È una costruzione verbo-oggetto: 含 (tenere in bocca/contenere) + 泪 (lacrime).

verbo
avere le lacrime agli occhiessere in lacrime (frasi verbo-oggetto)

Esempi

  • 含泪。
    Tā hán lèi shuō wán le zuì hòu yí jù huà.
    Ha finito l'ultima frase con le lacrime agli occhi.
  • ，。
    Tā hán zhe yǎn lèi, shēn shēn kàn le wǒ yì yǎn.
    Con le lacrime agli occhi, mi ha guardato intensamente.
  • ，。
    Tā hán le bàn tiān de lèi, zhōng yú kū le chū lái.
    Ha trattenuto le lacrime a lungo e alla fine è scoppiata in lacrime.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

含hántrattenere
泪lèilacrime

含 vuol dire trattenere e 泪 significa lacrime: insieme indicano trattenere le lacrime negli occhi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn含hán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

含 è composto da 口 (bocca) e 今 (jīn). La parte 口 riguarda la bocca, mentre 今 fornisce il suono.

Apri 含 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淚; 泪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淚 usa 水 (acqua) e 戾 per il suono; qui si descrive 淚, non 泪.

Apri 泪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.