听信 (tīng xìn) — credere (a ciò che si sente, spesso senza verifica)

Definizione

听信 significa credere e agire in base a ciò che si sente (bugie, voci, pettegolezzi), di solito senza verificare. Spesso ha una connotazione negativa — implica che l'ascoltatore sia stato ingenuo o fuorviato.

verbo
credere (a ciò che si sente, spesso senza verifica)

Esempi

  • 听信。
    Nǐ bú yīng gāi tīng xìn tā de huǎng yán.
    Non dovresti credere alle sue bugie.
  • 听信。
    Hěn duō rén róng yì tīng xìn yáo yán.
    Molte persone credono facilmente alle voci.
  • 听信。
    Fǎ guān bú huì tīng xìn yí miàn zhī cí.
    Il giudice non crederà a dichiarazioni unilaterali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

听tīngsentire
信xìncredere

听 significa sentire e 信 significa credere; quindi 听信 vuol dire sentire e credere senza verificare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.