听凭 (tīng píng) — lasciare (qualcuno) fare come vuole; permettere senza interferire

Definizione

听凭 (tīngpíng) è un verbo formale scritto che significa lasciare che qualcuno agisca da solo, senza interferenze o obiezioni. Confronta con 让, che è la parola quotidiana per 'lasciare/permettere'; 听凭 enfatizza il cedere completamente alla volontà dell'altra persona.

verbo
lasciare (qualcuno) fare come vuolepermettere senza interferire

Esempi

  • ，听凭。
    Tā jiān chí yào qù, wǒ yě zhǐ hǎo tīng píng tā le.
    Ha insistito per andare, quindi ho dovuto lasciarlo fare.
  • 听凭。
    Wǒ men bù néng tīng píng zhè zhǒng qíng kuàng jì xù xià qù.
    Non possiamo permettere che questa situazione continui.
  • ，听凭。
    Jì rán nǐ jué dìng le, wǒ jiù tīng píng nǐ ba.
    Dato che hai deciso, ti lascio fare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

听tīngpermettere
凭píngpermettere

听 (permettere) e 凭 (permettere) si combinano per indicare lasciare che qualcuno agisca liberamente senza interferenze.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憑; 凭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 憑, 心 si riferisce al cuore o alla mente, e 馮 ne fornisce il suono. La versione semplificata 凭 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Apri 凭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.