听由 (tīng yóu) — lasciare (qualcuno) fare come vuole, permettere senza interferire

Definizione

Verbo formale che significa 'lasciare che qualcuno faccia come vuole, permettere senza interferire' — più vicino a 听任 che a 随便.

verbo
lasciare (qualcuno) fare come vuolepermettere senza interferire

Esempi

  • 听由。
    Fù mǔ bú yīng gāi wán quán tīng yóu hái zi zì jǐ zuò jué dìng.
    I genitori non dovrebbero lasciare completamente che i figli prendano decisioni da soli.
  • ，听由。
    Jì rán nǐ jiān chí, wǒ jiù tīng yóu nǐ qù ba.
    Dato che insisti, ti lascerò andare.
  • 听由。
    Tā xuǎn zé tīng yóu mìng yùn de ān pái.
    Ha scelto di lasciare che il destino sistemasse le cose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

听tīngpermettere
由yóulasciare

Sia 听 che 由 significano lasciare o permettere; insieme indicano di lasciar agire liberamente qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Iniziò come disegno di nuovi germogli o foglie che crescono verso l'alto da una base simile a una pianta.

Apri 由 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.