听而不闻 (tīng ér bù wén) — sentire ma ignorare; fare orecchie da mercante

Definizione

Letterale: 'sentire ma non ascoltare' — un'espressione idiomatica per ignorare deliberatamente qualcosa che si è chiaramente sentito, di solito consigli, avvertimenti o critiche.

locuzione idiomatica
sentire ma ignorarefare orecchie da mercante

Esempi

  • 听而不闻。
    Tā duì bié rén de jiàn yì zǒng shì tīng ér bù wén.
    Fa sempre orecchie da mercante ai suggerimenti degli altri.
  • ，听而不闻。
    Lǎo shī fǎn fù jiǎng jiě, dàn tā què tīng ér bù wén.
    L'insegnante ha spiegato ripetutamente, ma lui ha fatto orecchie da mercante.
  • 听而不闻，。
    Rú guǒ lǐng dǎo duì qún zhòng de yì jiàn tīng ér bù wén, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
    Se il leader fa orecchie da mercante alle opinioni del pubblico, le conseguenze saranno gravi.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.