听诊器 (tīng zhěn qì) — stetoscopio

Definizione

sostantivo
stetoscopio
Classificatore · 个

Esempi

  • 听诊器。
    Yī shēng yòng tīng zhěn qì jiǎn chá bìng rén de xīn zàng.
    Il medico usa uno stetoscopio per esaminare il cuore del paziente.
  • 听诊器，。
    Tā ná qǐ tīng zhěn qì, zǐ xì tīng bìng rén de hū xī shēng.
    Prese lo stetoscopio e ascoltò attentamente il respiro del paziente.
  • 听诊器，。
    Zhè ge tīng zhěn qì zhì liàng hěn hǎo, tīng dé hěn qīng chǔ.
    Questo stetoscopio è di buona qualità e si sente molto chiaramente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

听诊auscultazione
听tīngascoltare诊zhěndiagnosticare
偏正Modificatore + testa
器qìstrumento

“听” e “诊” descrivono l'atto di ascoltare per diagnosticare, mentre “器” indica lo strumento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 診; 诊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 診, la parte sinistra 言 si riferisce al parlare, mentre la parte destra 㐱 ne indica il suono; la forma semplificata 诊 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诊 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.