启发 (qǐ fā) — illuminare, ispirare, stimolare (il pensiero o le idee)

Definizione

启发 significa stimolare il pensiero in qualcuno — un insegnante, un libro, un evento che scatena nuove idee. Rispetto a 激励/鼓舞 (che aumentano il morale o il coraggio), si concentra più sull'intelletto; rispetto a 启示 (la lezione in sé), si concentra sull'atto di ispirare.

verbo
illuminareispirarestimolare (il pensiero o le idee)

Esempi

  • 启发。
    Lǎo shī de tí wèn qǐ fā le wǒ men de sī kǎo.
    La domanda dell'insegnante ha stimolato il nostro pensiero.
  • 启发。
    Zhè ge shí yàn qǐ fā le wǒ xīn de xiǎng fǎ.
    Questo esperimento mi ha ispirato nuove idee.
  • 启发。
    Tā de gù shi qǐ fā le hěn duō rén.
    La sua storia ha ispirato molte persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

启qǐaprire/svegliare
发fāfar emergere

启 (aprire/svegliare) e 发 (far emergere) insieme indicano l'atto di aprire la mente o le idee.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 啟; 启 ne è la scrittura semplificata.

Per 启, la forma tradizionale 啟 deriva da una forma precedente con 戶 (porta) e 又 (mano), raffigurando una mano che apre una porta.

Apri 启 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.