启程 (qǐ chéng) — partire per un viaggio, mettersi in viaggio

Definizione

Letterario/formale 'partire per un viaggio', usato in scritti o annunci. 出发 è l'equivalente parlato quotidiano; 离开 è più generale ('andarsene' ovunque).

verbo
partire per un viaggiomettersi in viaggio
Facili da confondere

Esempi

  • 启程。
    Wǒ men míng tiān zǎo shàng bā diǎn qǐ chéng.
    Partiamo domani mattina alle otto.
  • 启程。
    qǐ chéng Zhī qián yí dìng yào dài hǎo hù zhào.
    Assicurati di portare il passaporto prima di partire.
  • 启程，。
    Tā cōng cōng qǐ chéng, lián xíng li dōu méi ná.
    È partito così in fretta che non ha nemmeno preso i bagagli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

启qǐinizia
程chéngviaggio

启 significa iniziare e 程 significa viaggio, quindi descrive il momento di partire.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 啟; 启 ne è la scrittura semplificata.

Per 启, la forma tradizionale 啟 deriva da una forma precedente con 戶 (porta) e 又 (mano), raffigurando una mano che apre una porta.

Apri 启 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Stesso suono oggi

程 è composto da 禾 (grano) e 呈 (pronunciato chéng); l'evidenza indica misurazioni.

Apri 程 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.