吵嚷 (chǎo rǎng) — fare chiasso, gridare rumorosamente, strepitare

Definizione

吵嚷 è un verbo onomatopeico per urla rumorose e caotiche — più forte e disordinato di 吵闹, spesso descrive un gruppo che strepita all'unisono.

verbo

fare chiassogridare rumorosamentestrepitare

吵嚷，。
Wài miàn chǎo rǎng shēng hěn dà, wǒ shuì bù zháo.
Il rumore fuori è molto forte; non riesco a dormire.
吵嚷。
Hái zi men zài yuàn zi lǐ chǎo rǎng gè bù tíng.
I bambini strepitano senza sosta in cortile.
吵嚷，。
Bié chǎo rǎng le, ān jìng yì diǎn.
Smettila di fare baccano, fai silenzio.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

吵 significa 'rumoroso' e 嚷 significa 'gridare'; insieme indicano un gran baccano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口少吵

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

少

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吵 è formato da 口, una bocca, più 少, che fornisce il suono. La parte della bocca corrisponde ai significati legati al rumore e alle liti.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口襄嚷

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

襄

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

嚷 combina 口 (bocca) con 襄, che fornisce la pronuncia; la parte relativa alla bocca indica il significato di gridare o fare rumore.

Compare in