吸取 (xī qǔ) — assorbire (es. liquidi, nutrienti); trarre, imparare da (es. lezioni, esperienze)

Definizione

吸取 si abbina quasi esclusivamente con nomi astratti — 教训, 经验, 智慧 — che significa 'trarre (una lezione/intuizione)'. Per l'assorbimento letterale di liquidi/nutrienti usa 吸收; per imparare dai metodi altrui usa 借鉴.

verbo
assorbire (es. liquidi, nutrienti)trarreimparare da (es. lezioni, esperienze)
Facili da confondere

Esempi

  • 吸取。
    Nǐ yīng gāi cóng zhè cì shī bài zhōng xī qǔ jiào xùn.
    Dovresti trarre una lezione da questo fallimento.
  • ，吸取。
    Tā rèn zhēn tīng kè, xī qǔ le lǎo shī jiǎng de zhī shi.
    Ha ascoltato attentamente in classe e ha assorbito la conoscenza spiegata dall'insegnante.
  • 吸取。
    Wǒ men yào cóng lì shǐ zhōng xī qǔ zhì huì.
    Dovremmo trarre saggezza dalla storia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

吸xīassorbire
取qǔprendere

吸取 unisce 吸 (assorbire) e 取 (prendere), suggerendo di assorbire liquidi o imparare dall'esperienza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí吸xī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吸 accoppia 口 (bocca) a 及, che ne genera il suono e si riferisce all'afferrare; quindi la forma suggerisce di afferrare attraverso la bocca.

Apri 吸 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.